Kányádi Sándor

Csipkebokor az alkonyatban
Kányádi Sándor egyberostált műfordításai

Magyar Könyvklub 1999, Budapest

A régiek úgy tartják, a fordítót az is minősíti, hogy kitől és mit fordít… De talán az is, tenném hozzá, hogy hol, milyen tájakon, milyen éghajlati, időjárási viszonyok között. Ez a könyv a provinciából, Erdélyből való. Sem kiváltságot nem vindikál magának, sem pedig hátrányos helyzetűként házalni nem kíván emiatt. Pusztán útbaigazításul tartom szükségesnek annak említését, hogy ezek a versek hol születtek magyarrá.

A fordító, köztudomásúan, a legtisztességesebb imperialista, úgy hódít, hogy semmit sem foglal el a máséból.

Kányádi Sándor

Elfogyott