Bretonne, Restif de la

A nagy francia ágy
Anti-Justine

Unió 1990, Budapest

Fordító: Adamik Lajos

Restif de la Bretonne e méltán leghírhettebb regényében nem kevesebbre vállalkozott, mint hogy megalkotja De Sade márki Justine-jéhez az ellen-művet: egy olyan Erotikont, amely szintén érzékletesen és nyíltan vezeti be az olvasót a szerelmi gyönyörök paradicsomába, de közben megkíméli őt a de sade-i képzelet minden szado-mazochisztikus kegyetlenségétől. Restif eszménye az egészséges libertin: gyönyört és élvezetet, minden elképzelhető kéjmámort a végtelenségig - de szenvedés nélkül.

A főszereplő Cupidonet kiterjedt nőrokonságát - húgát, nővérét, lányait stb. - a legnagyobb gondossággal vezeti be a szerelem művészetébe, hogy aztán a legképtelenebb kalandokat éljék meg szeretőik sűrűn váltakozó hadának oldalán (és másutt is persze).

Kétszáz év távlatából nyugodtan elmondhatjuk: Restifnek sikerült a visszavágás, könyve éppúgy klasszikusa lett az erotikus világirodalomnak, mint De Sade művei. S éppoly garantáltan kihozza sodrából az olvasót.

,,Egyedülálló könyv, a legőrültebb, legfurcsább és legvisszataszítóbb, ami csak létezhet."

Apollinaire