Field, Rachel

Egy asszony három élete I-II.

Téka 1989, Budapest

Fordító: Szinnai Tivadar

"– Megfordult már nálam sok fiatal nő – mondta. – Ismerem őket, megfigyeltem őket alaposan. Volt köztük csinos arcú és olyan is, akinek esze volt. Akadt, akinek megvolt mind a kettő, a vonzó külső és hozzá a sütnivaló is, de nem tudta, hogy mihez kezdjen vele. De magában van valami, ami sikerhez fogja segíteni...
Lehajolt, hogy felszedje esernyőjét a kocsi aljából. Henriette csak nézett rá és várta, hogy kimondja róla ítéletét.
– Hogy mi ez a valami? – folytatta az öregasszony. – Nem tudom. Valami belső erő, amely még akkor is meglesz, amikor arcáról elhervadnak a rózsák és az a szép szál alakja is meggörnyed már, tudja? Olyan, mint az élesztő – akárhová dugják, mindig kikel. Magát nem lehet lent tartani, felszáll, felemelkedik, még akkor is, ha nem akarja. Hát Isten vele! A viszontlátásra! És boldog új évet mindnyájuknak!"

Elfogyott